Judul: Negation in Translation: From Pramoedya’s Bumi Manusia to English
Penulis: Ulin Ni’mah Rodliya Ulfah, M.Pd.
Ukuran: 14 x 21 cm
Halaman: 98 Halaman
Penerbit: Intrans Publishing
Kategori: Pendidikan
Sinopsis: A single word such as tidak, tak, belum, or jangan can deny, refuse, forbid, or soften, and an English reader depends on the translator’s choices to know which. Negation in Translation examines this small but demanding feature of language through one of Indonesia’s best-known novels, Pramoedya Ananta Toer’s Bumi Manusia, and Max Lane’s English rendering of it. The book asks how negation, which is built differently in Indonesian and English, survives the passage between the two languages.








